ARCHITETTURA E PAESAGGIO IN SERRA GAÚCHA

ARCHITETTURA E PAESAGGIO IN SERRA GAÚCHA

Migração italiana e territorialidade

ARQUITETURA E PAISAGEM NA SERRA GAÚCHA
Migração italiana e territorialidade

di Décio Rigatti, Elio Trusiani
Edizioni Nuova Cultura, Roma, 2017

Emigrazione, paesaggio e architettura rurale sono le tre parole chiave che strutturano il testo e guidano l’indagine architettonico-paesaggistica nella colonia italiana della Serra Gaúcha, nel Rio Grande do Sul in Brasile. In questa regione, alla fine dell’Ottocento, si stabilì un cospicuo numero di immigrati provenienti da Veneto, Trentino e Lombardia. Attraverso l’analisi comparativa delle abitazioni rurali, condotta sia in Italia che in Brasile secondo i principi della sintassi spaziale, il testo mostra in quale misura, e attraverso quali variazioni distributive e spaziali, gli italiani riprodussero nella regione riograndense le tipologie della casa rurale della terra di provenienza. Allo studio critico-comparativo dell’edilizia rurale, fa da sfondo una lettura dell’attuale assetto paesaggistico dei territori dove è possibile ritrovare usi e tracce comuni tra la terra di approdo e quella di origine.

Emigração, paisagem e arquitetura rural são as três palavras-chave que estruturam esse texto e orientam a investigação, tanto da arquitetura como da paisagem, na colônia italiana Da Serra Gaúcha, no Rio Grande do Sul. Ao final do século XIX, um grande número de imigrantes, vindos das regiões de Vêneto, Trentino e Lombardia, estabeleceu-se neste estado do Brasil. Através da análise comparativa das habitações rurais, conduzida, tanto na Itália como no Brasil, de acordo com os princípios da sintaxe espacial, o texto mostra em que medida, e através de quais variações distributivas e espaciais, os italianos reproduziram em área rio-grandense as tipologias da casa rural da terra de origem. A leitura da estrutura atual da paisagem, onde é possível encontrar usos e traços comuns entre a terra de destino e a de origem, se coloca como pano de fundo para este estudo crítico-comparativo da edilícia rural.